OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU NA USŁUGI SPOŁECZNE I INNE SZCZEGÓLNE USŁUGI – BADANIA LEKARZA MEDYCYNY PRACY
RSSInformacja o udzieleniu zamówienia
W postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego o sygnaturze PO.272.3.100.2017 w formie ogłoszenia o zamówieniu na usługi społeczne i inne szczególne usługi –badania lekarza medycyny pracy
o wartości poniżej 750 000 euro w trybie art. 138o ustawy z dnia 29 stycznia 2004 roku Prawo zamówień publicznych (t.j. Dz. U. z 2017 r., poz. 1579) zgodnie z Zasadami wdrażania Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Pomorskiego na lata 2014 – 2020, którego przedmiotem jest przeprowadzenie badań lekarskich z zakresu medycyny pracy w ramach projektu „Aktywizacja zawodowa mieszkańców powiatu lęborskiego”.
Zamawiający:
Powiat Lęborski
ul. Czołgistów 5
84-300 Lębork woj. pomorskie
NIP: 841-160-90-72
REGON: 770979648
informuje o udzieleniu zamówienia
Umowa zawarta została z Wykonawcą:
Samodzielny Publiczny Specjalistyczny Zakład Opieki Zdrowotnej, ul. J. Węgrzynowicza 13, 84-300 Lębork
Informacja o wyniku postępowania
W postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego o sygnaturze PO.272.3.100.2017 w formie ogłoszenia o zamówieniu na usługi społeczne i inne szczególne usługi – badania lekarza medycyny pracy o wartości poniżej 750 000 euro w trybie art. 138o ustawy z dnia 29 stycznia 2004 roku Prawo zamówień publicznych (t.j. Dz. U. z 2017 r., poz. 1579) oraz na podstawie zasady konkurencyjności zgodnie z Zasadami wdrażania Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Pomorskiego na lata 2014 – 2020, którego przedmiotem jest przeprowadzenie badań lekarskich z zakresu medycyny pracy dla uczestników projektu „Aktywizacja zawodowa mieszkańców powiatu lęborskiego”.
Zamawiający:
Powiat Lęborski
ul. Czołgistów 5
84-300 Lębork woj. pomorskie
NIP: 841-160-90-72
REGON: 770979648
informuje o wyborze najkorzystniejszej oferty
Wybrany Wykonawca:
Samodzielny Publiczny Specjalistyczny Zakład Opieki Zdrowotnej, ul. J. Węgrzynowicza 13, 84-300 Lębork.
Uzasadnienie wyboru: Oferta Samodzielnego Publicznego Specjalistycznego Zakładu Opieki Zdrowotnej,
ul. J. Węgrzynowicza 13, 84-300 Lębork. spełnia wymagania określone przez Zamawiającego, mieści się
w kwocie, jaką Zamawiający przeznaczył na realizację zamówienia, otrzymała 83,33% punktów. Przedstawione dokumenty i oświadczenia potwierdzają spełnianie przez Wykonawcę warunków udziału w postępowaniu oraz wymogów jakościowych co do przedmiotu zamówienia, określonych przez Zamawiającego. Zgodnie z kryteriami określonymi w ogłoszeniu o zamówieniu na usługi społeczne i inne szczególne usługi – badania lekarza medycyny pracy nr PO.272.3.100.2017, zamówienie zostanie udzielone: Samodzielnemu Publicznemu Specjalistycznemu Zakładowi Opieki Zdrowotnej, ul. J. Węgrzynowicza 13, 84-300 Lębork.
O wartości poniżej 750 000 euro, do których zastosowanie mają przepisy art. 138o ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych.
-
ZAMAWIAJĄCY:
Nazwa, adres: Powiat Lęborski, ul. Czołgistów 5, 84-300 Lębork
Osoba do kontaktów:Anna Pietruszyńska
Nr faksu:(59) 8632 850
e-mail:starostwo_lebork@poczta.onet.pl
adres strony internetowej:http://powiatleborski.bip.gov.pl/
-
ZASADYPROWADZENIA POSTĘPOWANIA
-
Postępowanie prowadzone jest zgodnie z art. 138o ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych, zwanej dalej ustawą, na zasadach określonych w niniejszym ogłoszeniu.
-
Do postępowania mają zastosowanie przepisy art., 138o ust. 2-4 ustawy, w pozostałym zakresie ustawy nie stosuje się.
-
Zasady prowadzenia postępowania reguluje niniejsze ogłoszenie.
-
Postępowanie prowadzone jest w języku polskim.
-
Oferty złożone po terminie nie będą rozpatrzone.
-
PRZEDMIOTZAMÓWIENIA
-
Szczegółowy opis oraz wielkość lub zakres zamówienia
Przedmiot zamówienia obejmuje przeprowadzenie badań lekarskich z zakresu medycyny pracy potwierdzonych stosownym zaświadczeniem lekarskim w ramach projektu „Aktywizacja zawodowa mieszkańców powiatu lęborskiego”, w ramach projektu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego (Oś Priorytetowa 5 „Zatrudnienie”; Działanie 5.2 „Aktywizacja zawodowa osób pozostających bez pracy”; Poddziałanie 5.2.2 „Aktywizacja zawodowa osób pozostających bez pracy”, Regionalny Program Operacyjny Województwa Pomorskiego na lata 2014 – 2020).
Adresaci
-
Cel szkolenia
Celem usługi jest przeprowadzenie badań lekarskich z zakresu medycyny pracy i wydanie zaświadczeń
w tym zakresie, potwierdzających brak przeciwwskazań lub ich posiadanie do odbycia przez uczestników
i uczestniczek w/w Projektu, wskazanych kursów, szkoleń i podjęcia stażu.
Zleceniodawca dla każdej z osób wyda skierowanie, w którym będzie określone stanowisko pracy podczas stażu, którego mają zostać przeprowadzone badania i wydane zaświadczenie.
-
Adresaci
Planowana liczbauczestników: 40 osób (w 2018 r.).
Grupę docelową stanowią w 100% osoby pozostające bez pracy (z wyłączeniem osób przed ukończeniem 30 roku życia), posiadające miejsce zamieszkania (w rozumieniu przepisu Kodeksu cywilnego) na terenie powiatu lęborskiego, należące do wszystkich następujących grup: osoby w wieku 50 lat i więcej, kobiety, osoby
z niepełnosprawnościami, osoby długotrwale bezrobotne, osoby o niskich kwalifikacjach. Jednocześnie grupa osób
z niepełnosprawnościami stanowi co najmniej 10% grupy docelowej projektu.
W przypadku rezygnacji uczestników z udziału w projekcie, na ich miejsce wejdą osoby nowe (rezygnacje nastąpić mogą w różnych momentach udziału w projekcie).
W ramach ww. projektu otrzymają oni możliwość odbycia kursu/szkolenia podnoszącego kwalifikacje zawodowe i/lub 3-miesięczny staż (z możliwością przedłużenia do 12 miesięcy) zgodny z predyspozycjami uczestników
i potrzebami rynku pracy. W chwili obecnej nie znana jest dokładna liczba osób, które będą skierowane na badania. Planuje się, że będzie to 40 osób, ale zdarzyć się może, iż część uczestników otrzyma wsparcie w postaci szkolenia/kursu oraz stażu (w takim przypadku uczestnicy, którzy zostaną skierowani na badanie przed kursem/szkoleniem odbędą także badanie drugi raz przed stażem, jeśli na stażu będą na innym stanowisku, niż kierunek szkolenia/kursu).
Dla części uczestników nie będzie konieczności przeprowadzania badań przed szkoleniem/kursem, jeżeli zostaną skierowani do odbycia szkoleń/ kursów nie wymagających takiego skierowania. Uczestnicy skierowani zostaną do odbycia stażu pod warunkiem uzyskania pozytywnego zaświadczenia od lekarza medycyny pracy o braku przeciwwskazań do odbycia stażu na określonym stanowisku pracy.
Zlecający planuje realizację dla w/w uczestników m.in. następujących kursów i szkoleń, do których wskazane jest przeprowadzenie stosownych badań i wydanie zaświadczeń lekarskich:
- ochrona osób i mienia z licencją,
- opiekun osób starszych/dzieci,
- pomoc kuchenna,
- sprzedawca z obsługą kasy fiskalnej,
- zbrojarz – betoniarz,
- spawacz,
- magazynier z obsługą wózka jezdniowego.
Zlecający przewiduje możliwość realizacji innych niż w/w kursy i szkolenia, wg potrzeb i predyspozycji uczestników i uczestniczek Projektu. Dlatego nie jest znana dokładna ilość skierowanych na badania osób i rodzaj badań, które odbędą.
W przypadku konieczności przeprowadzenia innych specjalistycznych badań Zleceniobiorca zleca ich wykonanie w ramach złożonej oferty (wg załącznika Nr 1 do Zapytania ofertowego), za co otrzyma wynagrodzenie od Zleceniodawcy.
W przypadku konieczności przeprowadzenia innych specjalistycznych badań Zleceniobiorca zleca ich wykonanie w ramach złożonej oferty (wg załącznika Nr 1 do Zapytanie ofertowego).
Tytułem wynagrodzenia Zleceniodawca zapłaci, a Zleceniobiorca otrzyma kwotę z tytułu wykonania przedmiotu zamówienia tj. za badania specjalistyczne lekarza medycyny pracy wraz z wydaniem zaświadczenia dla każdej ze skierowanych osób oraz za konieczne dodatkowe badania diagnostyczne i konsultacje specjalistyczne w zależności od wymagań wskazanego na skierowaniu kursu, szkolenia lub stanowiska pracy podczas stażu, według cennika – oferty Zleceniobiorcy.
-
Opis przedmiotu zamówienia, jeżeli dopuszczono składanie ofert częściowych:
Zamawiający nie dopuszcza możliwości składania ofert częściowych.
Miejsce wykonywania zlecenia: na terenie miasta Lębork.
Źródło finansowania zamówienia:
współfinansowane ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego (Oś Priorytetowa
5 „Zatrudnienie”; Działanie 5.2 „Aktywizacja zawodowa osób pozostających bez pracy”; Poddziałanie 5.2.2 „Aktywizacja zawodowa osób pozostających bez pracy”, Regionalny Program Operacyjny Województwa Pomorskiego na lata 2014 – 2020).
-
Wspólny Słownik CPV
85121000-3 - Usługi medyczne
-
Termin realizacji zamówienia:od dnia podpisania umowy do31 sierpnia 2018 r. Realizacja zamówienia od dnia 2 stycznia 2018 r.
-
WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU
Wykonawca zobowiązany jest wykazać, nie później niż na dzień składania ofert spełnienie następujących warunków:
Zleceniobiorca musi posiadać umiejętności, kwalifikacje i uprawnienia do przeprowadzania badań lekarskich medycyny pracy i wydawania w tym zakresie zaświadczeń lekarskich, w tym:
- posiadać odpowiednie uprawnienia do wykonywania badań z zakresu medycyny pracy;
- posiadać niezbędną wiedzę i doświadczenie oraz dysponować odpowiednim potencjałem technicznym
i osobami zdolnymi do wykonania przedmiotu zlecenia oraz znajduję się w sytuacji ekonomicznej
i finansowej zapewniającej wykonanie zlecenia;
- osoby wykonujące zadania z zakresu służby medycyny pracy muszą spełniać wymagania określone
w Rozporządzeniu Ministra Zdrowia i Opieki Społecznej z dnia 30 maja 1996 roku w sprawie przeprowadzania badań lekarskich pracowników oraz orzeczeń lekarskich, wydawanych do celów przewidzianych w Kodeksie Pracy (Dz.U.
z 2015 r. poz. 457).
Z możliwości realizacji zamówienia wyłącza się podmioty, które powiązane są z Beneficjentem lub osobami upoważnionymi do zaciągania zobowiązań w imieniu Beneficjenta lub osobami wykonującymi w imieniu Beneficjenta czynności związane z przygotowaniem i przeprowadzeniem procedury wyboru wykonawcy osobowo lub kapitałowo,
w szczególności poprzez:
- uczestnictwo w spółce jako wspólnik spółki cywilnej lub spółki osobowej;
- posiadanie udziałów lub co najmniej 10% akcji;
- pełnienie funkcji członka organu nadzorczego lub zarządzającego, prokurenta, pełnomocnika;
- pozostawanie w związku małżeńskim, w stosunku pokrewieństwa lub powinowactwa w linii prostej, pokrewieństwa lub powinowactwa w linii bocznej do drugiego stopnia lub w stosunku przysposobienia, opieki lub kurateli.
W celu potwierdzenia braku powiązań kapitałowych lub osobowych, o których mowa powyżej, Wykonawca dołącza do oferty oświadczenie o braku występowania w/w powiązań – zał. Nr 3.
W celu potwierdzenia spełnienia warunków udziału w postępowaniu, Wykonawcy są zobowiązani
-
Złożyć na formularzu ofertowym oświadczenie o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu.
-
Załączyć do formularza ofertowego (którego wzór stanowi zał. nr 1):
- oświadczenie o braku występowania powiązań osobowych lub kapitałowych – wg zał. Nr 2
-oświadczenie w trybie art. 24 ustawy Prawo zamówień publicznych (oświadczenie o niepodleganiu wykluczeniu z postępowania o udzielenie zamówienia) – wg zał. Nr 3.
Do udziału w postępowaniu dopuszczeni zostaną Wykonawcy, którzy spełnią wszystkie warunki udziału
w postępowaniu. Ocena spełnienia warunków odbywać się będzie na zasadzie „spełnia/nie spełnia”.
Niekompletna oferta (np. bez załączonych ww. wymaganych dokumentów, niepodpisana, niewypełniona we wszystkich wymaganych miejscach) pozostaje bez rozpatrzenia.
-
OPIS SPOSOBU PRZYGOTOWANIA OFERT
-
Ofertę należy sporządzić w jednym egzemplarzu, w języku polskim, na druku formularza ofertowego lub wg wzoru tego druku, stanowiącego zał. nr 1 do ogłoszenia, poprzez jego odpowiednie wypełnienie.
-
Treść oferty musi odpowiadać wymaganiom określonym w Ogłoszeniu.
-
Ofertę należy sporządzić w formie pisemnej.
-
Do oferty należy dołączyć dokumenty, o których mowa w pkt IV.
-
Oferta, w miejscu określonym przez Zamawiającego, musi być opatrzona podpisem osoby uprawnionej do reprezentowania Wykonawcy (zaleca się opatrzenie podpisu pieczęcią imienną).
-
Dokumenty składane wraz z ofertą mogą być oryginałami lub kopiami poświadczonymi za zgodność
z oryginałem przez Wykonawcę (osobę uprawnioną). -
Dokumenty złożone w języku obcym muszą być złożone wraz z tłumaczeniem na język polski.
-
Ofertę należy złożyć w zamkniętej kopercie, oznaczonej nazwą Wykonawcy, zaadresowanej do Zamawiającego na jego adres do korespondencji i opisanej następująco:
„OFERTA DOTYCZY OGŁOSZENIA O ZAMÓWIENIU NA USŁUGI SPOŁECZNE I INNE SZCZEGÓLNE USŁUGI Nr PO.272.3.100.2017 na przeprowadzenie badań lekarskich z zakresu medycyny pracy
potwierdzonych stosownym zaświadczeniem lekarskim w ramach projektu
„Aktywizacja zawodowa mieszkańców powiatu lęborskiego”, w ramach projektu współfinansowanego
ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego (Regionalny
Program Operacyjny Województwa Pomorskiego na lata 2014 – 2020).
NIE OTWIERAĆ PRZED 31 października 2017 godz. 09:00”
-
Jeżeli Wykonawca nie złoży wymaganych dokumentów lub oświadczeń, co powodowałoby brak możliwości wybrania oferty złożonej przez Wykonawcę jako najkorzystniejszej, Zamawiający może wezwać Wykonawcę do uzupełnienia dokumentów lub wyjaśnienia treści oferty.
-
MIEJSCE I TERMIN SKŁADANIA I OTWARCIA OFERT
-
Ofertę należy złożyć w siedzibie Zamawiającego, w Biurze Obsługi Interesanta Starostwa Powiatowego
w Lęborku w terminie do dnia 31 października 2017 do godz. 08:45. -
Otwarcie ofert nastąpi w siedzibie Zamawiającego, w pok. Nr 217, w dniu 31.10.2017 r. o godz. 09:00.
-
OPIS SPOSOBU POROZUMIEWANIA SIĘ ZAMAWIAJĄCEGO Z WYKONAWCAMI
-
Oświadczenia, wnioski, zawiadomienia i informacje, Zamawiający i Wykonawcy przekazują pisemnie, faksem lub drogą elektroniczną, z zastrzeżeniem pkt. 2.
-
Oferta wraz z wymaganymi załącznikami musi być złożona w formie pisemnej.
-
Adres Zamawiającego do korespondencji, nr faksu oraz dane e-mail zawiera pkt 1 Ogłoszenia.
-
W przypadku dokumentów lub informacji przekazanych faksem lub drogą elektroniczną każda ze stron, na żądanie drugiej, niezwłocznie potwierdza fakt ich otrzymania.
-
KRYTERIA OCENY OFERT
Zamawiający oceni i porówna jedynie oferty spełniające warunki udziału w postępowaniu. Przy wyborze najkorzystniejszej oferty Zamawiający będzie się kierował następującymi kryteriami:
-
Kryterium 1 (K1) Cena podstawowych badań specjalistycznych brutto - 40 %
Lp. |
Rodzaj |
Waga kryterium |
|
Podstawowe badanie specjalistyczne lekarza medycyny pracy + wydanie zaświadczenia (orzeczenia lekarskiego) do kursów, szkoleń i staży |
40% |
Oferta będzie oceniana w w/w kryterium wg następującego wzoru:
Cena minimalna (najniższa spośród złożonych ofert)
K1 = -------------------------------------------------------------------------------- x 40 pkt
Cena przedstawiona w ofercie
-
Kryterium 2 (K2) Cena dodatkowych badań diagnostycznych i konsultacji specjalistycznych brutto*- 40 %
Przy wyborze oferty Zamawiający kierował się będzie następującymi kryteriami**:
Lp. |
Rodzaj |
Waga kryterium |
|
Morfologia krwi |
20% |
|
Morfologia i płytki krwi |
|
|
OB. |
|
|
Leukocytoza |
|
|
Rozmaz |
|
|
Mocz – badanie ogólne |
|
|
Transaminazy |
|
|
WR |
|
|
Inne badania |
|
|
RTG klatki piersiowej – duże |
|
|
Badania audiometryczne |
|
|
Badanie EKG |
|
|
Glukoza na czczo |
|
|
Lipidogram (cholesterol i frakcje) |
|
|
Badanie psychologiczne |
|
|
Badanie okulistyczne |
|
|
Badanie neurologiczne |
|
|
Badanie laryngologiczne |
|
|
Badanie okulistyczne i dobór szkieł |
|
|
Wpis badań do książeczki zdrowia |
|
|
Zaświadczenie do pracy przy monitorze |
|
|
Badanie kału |
|
Łączna kwota za dodatkowe badania diagnostyczne i konsultacje specjalistyczne brutto |
* Jeżeli w złożonych ofertach nie zostanie podana cena na którąkolwiek z pozycji, przy ocenie i wyborze ofert nie będzie ona brana pod uwagę w żadnej z badanych ofert.
** Powyższy wykaz badań służy do oceny i wyboru oferty najkorzystniejszej. Decyzja o wykonaniu konkretnych badań należy każdorazowo do lekarza medycyny pracy.
Oferta będzie oceniana w w/w kryterium wg następującego wzoru:
Minimalna łączna kwota za dodatkowe badania brutto (najniższa spośród złożonych ofert)
K1 = --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- x 20 pkt
Łączna kwota za dodatkowe badania diagnostyczne przedstawiona w ofercie
-
Kryterium 3 (K3) Doświadczenie zawodowe lekarza medycyny pracy - 40 %
K3 = Liczba punktów uzyskanych w przez Wykonawcę zgodnie z poniższą skalą (max. 40 punktów):
• Doświadczenie: do 2 pełnych lat – 0 pkt.
• Doświadczenie: 3 pełne lata – 5 pkt.
• Doświadczenie: 4 pełne lata– 10 pkt.
• Doświadczenie: 5 pełne lat – 15 pkt.
• Doświadczenie: 6 pełne lat – 20 pkt.
• Doświadczenie: 7 pełne lat – 25 pkt.
• Doświadczenie: 8 pełne lat – 30 pkt.
• Doświadczenie: 9 pełne lat – 35 pkt.
• Doświadczenie: 10 pełnych lat i więcej – 40 pkt.
Punkty za kryterium „Doświadczenie zawodowe lekarza medycyny pracy” zostaną przyznane w skali punktowej 0 – 40 punktów, na podstawie formularza ofertowego, wg skali podanej powyżej.
SPOSÓB OCENY OFERT:
Oferta, która przedstawia najniższą cenę uznana zostanie za najkorzystniejszą.
Ocena ogólna poszczególnych ofert dla każdej części dokonywana będzie w oparciu o poniższy wzór:
O = K1 + K2 + K3
gdzie:
O – oznacza łączną ocenę, jako sumę punktów w poszczególnych kryteriach
K1 – liczba punktów uzyskanych w kryterium „Cena podstawowych badań specjalistycznych brutto”
K2 – liczba punktów uzyskanych w kryterium „Cena dodatkowych badań diagnostycznych i konsultacji specjalistycznych”
K3 – liczba punktów uzyskanych w kryterium „Doświadczenie zawodowe lekarza medycyny pracy”
1. Oferty złożone w odpowiedzi na niniejsze ogłoszenie ocenione zostaną w oparciu o ww. kryteria
z dokładnością do dwóch miejsc po przecinku (ułamkowa liczba punktów będzie zaokrąglona do pełnych liczb zgodnie z zasadami matematycznymi).
2. Oferty oceniane będą wg przedstawionych cen.
3. Oferta, która spełni wszystkie warunki i wymagania oraz uzyska najniższą cenę w ramach zamówienia, obliczona wg powyższego wzoru, zostanie uznana za najkorzystniejszą (przedstawiającą najkorzystniejszy bilans ocen z tytułu określonych kryteriów).
4. Jeżeli nie będzie można wybrać oferty najkorzystniejszej z uwagi na to, że dwie lub więcej ofert przedstawia taki sam bilans ceny, Zamawiający wzywa Wykonawców, którzy złożyli oferty do złożenia w terminie określonym przez Zamawiającego ofert dodatkowych. Wykonawcy, składając oferty dodatkowe, nie mogą zaoferować cen wyższych niż zaoferowane w złożonych ofertach.
-
ZAMAWIAJĄCYODRZUCI OFERTĘ W PRZYPADKU, GDY:
-
Jest niezgodna z wymaganiami określonymi w ogłoszeniu.
-
Zawiera omyłki rachunkowe w obliczeniu ceny, których nie można poprawić na zasadzie oczywistych omyłek rachunkowych bądź błędów rachunkowych.
-
Została złożona po wyznaczonym terminie lub/i w niewłaściwym miejscu.
-
Zaoferowana cena przewyższa kwotę, którą Zamawiający zamierza przeznaczyć na realizację zamówienia.
-
Wykonawca nie spełnia warunków udziału w postępowaniu określonych w pkt IV Ogłoszenia.
-
INFORMACJEDODATKOWE
-
Zamawiający zastrzega sobie prawo do zmiany treści Ogłoszenia przed terminem składania ofert.
-
Informacje o wynikach wyboru najkorzystniejszej oferty przekazane zostaną: pisemnie, faksem lub drogą elektroniczną.
Wykaz załączników do niniejszego ogłoszenia:
-
Formularz ofertowy –załącznik nr 1
-
Oświadczenie o braku występowania powiązań osobowych lub kapitałowych – załącznik nr 2
-
Oświadczenie w trybie art. 24 ustawy Prawo zamówień publicznych (oświadczenie
o niepodleganiu wykluczeniu z postępowania o udzielenie zamówienia) - załącznik nr 3 -
Wzór umowy - załącznik nr 4
Wytworzył: | Anna Pietruszyńska |
---|---|
Data wytworzenia: | 18.10.2017 |
Opublikował w BIP: | AI |
Data opublikowania: | 18.10.2017 15:00 |
Liczba wyświetleń: | 2 |